گواهی نامه های زبان روسی

در مقاله گواهی نامه بین المللی زبان روسی (TORFEL) بر روی بحث سطح کافی زبان جهت تحصیل در دانشگاه روسی و قبولی در آزمون تمرکز می گردد.

دانشجو برای تعیین سطح دانش روسی خود، باید یک امتحان بین المللی TORFL بدهد (TORFL مخفف «Test Of Russian As A Foreign Language» می باشد).

آزمون بین المللی زبان روسی (TORFEL) توسط وزارت علوم روسیه برگزار می شود. آزمون TORFEL از سال ۲۰۰۹ دارای پنج سطح است که عبارتند از: پایه، اول، دوم، سوم، چهارم .

آزمون بین المللی زبان روسی از سال ۱۹۹۲ پایه ریزی شد و بعد از سال ۱۹۹۸ برای ورود به دانشگاه های کشور روسیه این آزمون بین المللی زبان روسی به صورت اجباری در آمده است.

سطوح TORFL

گواهی نامه بین المللی زبان روسی (TORFEL) در شش مرحله زیر برگزار می شود:

• (A1 (TEU: elementary level – سطح ابتدایی

این سطح، حداقل سطح دانش روسی مورد نیاز برای محدود موقعیت ها زندگی روزمره می باشد.

• (A2 (TBU: basic level – سطح پایه

شروع این سطح، دانش کافی جهت برقراری ارتباط در تعداد محدودی از موقعیت های روزمره را فراهم می کند که حداقل سطح برای انجام هرگونه فعالیت حرفه ای به میزان محدود است. این سطح برای بدست آوردن تابعیت روسیه مورد نیاز است.

• (B1 (ToRFL-I: the first level – سطح اول (متوسط)

سطح متوسط زبان روسی این امکان را فراهم می کند که در خانه، زمینه های آموزشی و حرفه ای، دانشجویان بتوانند ارتباط برقرار کنند.

• (B2 (ToRFL-II: the second level – سطح دوم (پیشرفته)

در این سطح شناخت کافی از زبان روسی، برای برقراری ارتباط در همه حوزه های فعالیت فراهم می شود. این سطح امکان کار در زمینه های مهندسی، بشردوستانه، طبیعی وعلمی را فراهم می آورد. گواهینامه این سطح برای اخذ مدرک لیسانس، کارشناسی ارشد یا مدارک تخصصی لازم است.

• (C1 (TORFL -III: third level – سطح سوم (حرفه ای)

با داشتن گواهینامه این سطح می توان فعالیت های حرفه ای به عنوان دانش شناس، مترجم، ویراستار، روزنامه نگار، دیپلمات و مدیر که در گروه روسی زبان همکاری می کند را راحت به زبان روسی (به جز تخصص در زبان شناسی) انجام داد.

• (C2 (TORFL -IV: fourth level – سطح چهارم (تسلط کامل)

موفقیت در آزمون سطح ۴ نشان دهنده صلاحیت در سطح تخصص و تسلط در زبان روسی است که متقاضی زبان روسی صلاحیتی مثل مردم روس زبان دارد. شایان ذکر است که این مدرک جهت دریافت مدرک فوق لیسانس که حق انجام همه انواع فعالیت های آموزشی و پژوهشی در زمینه روسی را صادر می کند، لازم است.

ساختار آزمون

آزمون هر سطح در دو روز و ۵ قسمت برگزار می شود. در روز اول آزمون دهنده در حال آزمایش مهارت های کار با اطلاعات کتبی به زبان روسی و همچنین دانش گرامر و واژگان است. در روز دوم توانایی درک اطلاعات به صورت روسی و شرکت در دیالوگ ها و تولید شفاهی متون کوتاه و متصل را کسب می کند.

• روز اول: نوشتن، واژگان و گرامر
• روز دوم: گوش دادن، صحبت کردن و خواندن

پس از گذراندن موفقیت آمیز آزمون، دانشجویان گواهی نمونه دولتی دریافت می کنند و سطح دانش خود در زبان روسی را در سطح مناسب تأیید می کنند.

مکان های مورد تایید

آزمون در مراکز دانشگاهی در سطح اروپا و روسیه برگزار می‌شود. شایان ذکر است که جهت اخذ گواهینامه بین امللی TORFEL فقط باید به سازمان های مجاز مراجعه کرد .

• دانشگاه علوم پزشکی کازان (منطقه ولگا)
• دانشگاه دولتی تحقیقات ملی Tomsk
• دانشگاه PEOPLES’ FRIENDSHIP روسی
• دانشگاه تیومن
• دانشگاه ایالتی اجتماعی و آموزشی Volgograd
• موسسه زبان روسی پوشکین
• دانشگاه ایالتی Lomonosov مسکو
• دانشگاه ایالتی پنزا
• دانشگاه ایالتی اسکوف
• دانشگاه سن پترزبورگ
• دانشگاه ایالتی جنوب غربی

به طور مثال دانشگاه MGU مسکو دارای چندین دفتر برای برگزاری آزمون‌های آزمایشی TORFL است که در آن می‌توان جهت آزمون و تحصیل در روسیه ثبت نام کرد که در مرکز آزمون TORFL این آزمون برگزار می‌شود. هزینه آزمون 50 تا 100 دلار و بسته به سطح متقاضیان متغیر است و دانشجویان MGU تخفیف ویژه‌ ای دریافت می‌ کنند.